Մեկ ծաղկով գարուն չի գա – Одним цветком весна не наступит Один в поле не воин.
Գելի գլխին Ավետարան են կարդում, ասում է. «Շուտ արա, ոչխարների հոտը սարովն անցավ» – Читаешь волку мораль, а он ворчит: «Быстрее, стадо баранов уже на холме». В одно ухо влетает, в другое вылетает.
Որտեղ որ գնաս, էն երկրի գդակը ծածկե – В каждой стране, покрывай голову национальной шапкой. Не лезь в чужой монастырь со своим уставом.
Ծառի տակ պառկողին` բերանդ տանձ չի ընկնի – Если лежать под деревом, груша в рот не упадет. Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Էշն ինչ գիտի նուշն ինչ ա – Откуда ослу знать, что такое миндаль? Не мечите бисер перед свиньями.
Երբ հիմարը խոսում է, խելոքը լռում է – Когда дурак говорит, умный молчит. Свяжись с дураком, сам дурак будешь.
Շաքարն անուշ ա, համա ամեն օր ուտվում չի – Сахар хоть и вкусный, но не каждый есть можно. Сладкого не досыта, горького не допьяна.
Աշխատանքը սև է, հացը`սպիտակ – Работа черная, да хлеб белый. Земелька черная, а белый хлеб родит.
Խոսքով փլավ չես եփի – Пустыми словами плова не сваришь. Велик телом, да мал делом.